El dramaturgo Fernando Arrabal con Lyn Fhi en ‘La posibilidad de una isla’, filme de Houellebecq que aparecerá en las pantallas el 10 de septiembre. Foto: Lis.

Paris, Madrid, N.York & B.Aires a 13 de julio de 2008

Arrabal: El portazo de Carla Bruni en el palacio del Elíseo.


Homenaje de teatro: El viernes 4 de julio a Ingrid Betancourt, enjaulada en un dedal, la colaron en el teatrito del palacio del Elíseo. El de las puertas atónitas y de los sótanos atómicos. La rodearon, auscultando la esperanza y la espiga, siete miembros de su familia, el presidente, su esposa, su ministro Bernard Kouchner y su secretaria (de Estado) Rama Yade con su chaparrón de arcoiris. Después del discurso de Sarkozy, IB se instaló en el atrio y atril. Detrás de ella intentó esconderse y desaparecer con las hormigas Carla (“Carlita”) Bruni. En un aparte el presidente enalteció a los intérpretes que cantaron por la ex-rehén, citando a su mujer como participante esencial. CB, con gesto de desagrado, intentó en tres ocasiones dirigirse sin pértiga a su marido. Cuando cantó el gallo, por fin pudo decirle algo al oído. Inmediatamente desapareció. Y los más próximos y menos discretos oyeron un portazo. Astillado.

*

Primera dama sin doma: Carla Bruni, al parecer, ni quiere ser mujer de la casa con sus hiedras, ni jugar el papel político de izquierdista de salón, ni dedicarse a sus labores y sus regadíos. Trata de existir independiente ejerciendo su oficio con la rotundidad del chopo. Como lo hicieron Cleopatra, Eloísa[***], Blanca de Castilla[***], Marie Curie[***] u hoy la abogada Cherie Blair[®]. Tanto monta, monta tanto. Por eso la ofrenda colombina y colombiana concluyó sin Carla Bruni en escena. La comedia carlista y carlita ¿‘e finita’?

*

El poema de Houellebecq[***]: En el nuevo álbum de Carla Bruni, aparecido anteayer, figura « La posibilidad de una isla ». En julio de 2005 publiqué este poema por completo, sin calderones, y por vez primera en francés [“Editions le cherche midi” (París)]. Algunos de sus versos los traduje, sin mirillas y más libremente [¡perdón!]que la propia CB:

«Nunca renuncié, perdiendo la esperanza,

a gozar de lo mejor de la vida :

dos cuerpos jugando a ser felices,

abarcuzándose y renaciendo indefinidamente ;

para ayuntarme en la dependencia,

para aprender a cimblar y a temblar,

para durar con el estar y con el ser,

para vacilar en la ocultación y la eclipse,

para apresar la raya del ocaso y del acaso,

para sorprender el enigma de la luz ,

para captar la eternidad en un instante,

para distinguir mi riesgo de mortal,

para vaticinar mi existencia sin ayuda,

para prever mi desaparición sin amparo,

para evocar la piedad en el vacío,

para oír la compasión sin ecos,

para palpar en la noche las estrellas,

para presentir el fin de la materia,

para vivir de amor,

para que todo sea tan fácil,

donde todo tan difícil es.

En lo más hondo adiviné

que alcanzaría el amor

antes de mi último termino.

La anunciación precede a la aparición

para, en el centro del tiempo,

por los siglos de los siglos,

descubrir la posibilidad de una isla.

*

Jaculatorias (eyaculaciones, del latín ‘jaculari’):



“Claro que puede haber vida en Saturno puesto que la hay en el Palacio presidencial”: gendarme de guardia.

*

El demócrata fidelísimo del partido presidencial dejó de votar cuando el presidente se convirtió al anarquismo.

*

“Consagración política: sagrada putrefacción”: anónimo situacionista.

*

“Nos importa un rábano que los presidentes no sepan inglés; pero que, por lo menos, aprendan su lengua”: anónimo de Filología.

*

“Mi experiencia política lo confirma: los cornudos se casan con infieles”: celestina.

*

Otro arrabalesco del escolta: “Aguantar una conferencia del presidente mirando la tele es aburridísimo; pero peor aún si la enciendo”.